1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Albanese ondertitels van UniVerseHub

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,840
Haar naam is Eddie,

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,600
en ze werd naakt gevonden
in een rietveld.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,880
Het laatste wat ze zich herinnert
was gisteravond in The Royal.

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,800
Deze oude man, hij hield van mij
om een biertje met hem te drinken.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Toen kwam er een andere man binnen.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
Hij zei dat zijn naam Jack was.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,120
Ik wil dat jullie je allemaal registreren
de bar binnenkomen

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
en dan matchen
met hun vertrek.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,600
is ze oké
Nee. Dat is zij niet.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Heeft u iets te zeggen?

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
Iedereen weet dat het Finn was.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,280
Als je mij niet betaalt,

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,360
je zult een naam hebben
voor de versteviging van lokale tradities.

15
00:00:33,360 --> 00:00:35,720
Waar gaat het over?
Gewoon een lokale loodgieter.

16
00:00:35,720 --> 00:00:37,280
Is dat de reden?
Sluit jij de deuren?

17
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
Ik heb een paar dingen gedaan
Ik ben er niet trots op.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,880
We zijn goed, nietwaar?

19
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
De vrouw
het woord gaat verder

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
lasterlijke beschuldigingen te posten
op sociale media.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,520
Groeten.
Je hebt Laura Luu bereikt.

22
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Ik kan uw oproep nu niet beantwoorden.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,680
Ik weet hoe we aten
met jou en je gezin?

24
00:00:50,680 --> 00:00:52,320
Wil je dineren?
met de mijne?

25
00:00:52,320 --> 00:00:53,360
Natuurlijk.

26
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Het laboratorium is dus in staat geweest
isoleren

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,600
drie verschillende DNA-profielen

28
00:00:57,600 --> 00:00:59,960
uit de monsters
die ze bij jou hebben verzameld.

29
00:00:59,960 --> 00:01:02,080
Het betekent dat er was
drie bijzondere mannen

30
00:01:02,080 --> 00:01:03,920
die je seksueel heeft misbruikt.

31
00:01:11,560 --> 00:01:15,120
Wij zijn op zoek naar de leider,
geen eenzame wolf.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,600
Hij loopt met een kudde mee.

33
00:01:18,280 --> 00:01:21,560
Hij is berekend.
Hij weet hoe hij zich moet mengen.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,760
Hoe een kamer te lezen.

35
00:01:24,760 --> 00:01:25,880
Hoogstwaarschijnlijk succesvol.

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Respectabel, op papier.

37
00:01:28,680 --> 00:01:31,160
Het type jongen
die geen rode vlaggen opsteekt.

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Hij heeft dit eerder gedaan.

39
00:01:35,360 --> 00:01:37,600
De kudde geeft hem toestemming.

40
00:01:37,600 --> 00:01:41,320
Ze versterken elkaar,
voed zijn vertrouwen...

41
00:01:41,320 --> 00:01:43,600
..zichzelf overtuigen
zijn onaantastbaar.

42
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Hij kiest plaatsen
waar hij het gevoel heeft dat hij de controle heeft.

43
00:01:47,920 --> 00:01:50,520
Hij komt binnen alsof hij alle rechten heeft
om daar te zijn.

44
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Dit is zijn camouflage.

45
00:01:53,080 --> 00:01:55,600
Plannen, uitvoeren,
schoonmaken...

46
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
...het gaat over dominantie.

47
00:01:59,480 --> 00:02:01,600
Hij kan sneller binnenkomen
de voordeur van een café

48
00:02:01,600 --> 00:02:03,240
zonder de aandacht te trekken.

49
00:02:04,560 --> 00:02:08,280
En hij is gedisciplineerd genoeg
om via de achterdeur te verdwijnen

50
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
ongeacht het gevolg.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,320
Junior. Senior. Junior.
O, daar ga je.

52
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Hier gaat het.

53
00:02:25,520 --> 00:02:27,160
O, hij heeft het.

54
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
O, het spijt me.

55
00:02:30,880 --> 00:02:32,240
spijtige liefde

56
00:02:32,240 --> 00:02:34,400
maar het zal nog veel erger worden
als ze zweren.

57
00:02:34,400 --> 00:02:35,920
Niet doen!

58
00:02:38,880 --> 00:02:40,360
Ja.

59
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
Oooh! Morrison deed het opnieuw.

60
00:02:44,520 --> 00:02:45,880
Ja.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
Oh, hij is begonnen met werken.

62
00:02:47,160 --> 00:02:48,560
Ja.

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,720
Goed gedaan, maat.

64
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
Ja.

65
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Oorsprong volgend jaar, maat. De oorsprong.

66
00:03:00,760 --> 00:03:04,320
Wat als we het allemaal proberen?
een paar ademhalingsoefeningen?

67
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Inademen,

68
00:03:06,880 --> 00:03:11,000
twee, drie... vier...

69
00:03:11,000 --> 00:03:13,200
...en uit,

70
00:03:13,200 --> 00:03:17,280
twee, drie, vier.

71
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
Groeten.
Groeten.

72
00:03:40,200 --> 00:03:43,160
Ik moet met Ed praten.
Kunnen we dat nu niet?

73
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
De verpleegster is net gearriveerd.
Het is geen goede tijd.

74
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Oké.

75
00:03:46,880 --> 00:03:49,440
Kunnen we het even laten staan?
en kijk dan hoe het met haar is?

76
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Oké. Ja.

77
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Heeft Shayna je ooit de cijfers gegeven?
voor die adviseurs?

78
00:04:07,240 --> 00:04:09,520
Ja, dat deed ze.
Ze gaf me een paar namen.

79
00:04:15,080 --> 00:04:16,800
Ik weet dat het lijkt
alsof niets helpt,

80
00:04:16,800 --> 00:04:19,000
maar sommigen van hen
zijn uiterst capabel,

81
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
vooral op dit gebied.

82
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Ja, ik zal het afhandelen.

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Sorry voor het uitstellen,

84
00:04:38,200 --> 00:04:40,840
Maar ik heb wat beelden van de beveiligingscamera's
uit de kroeg

85
00:04:40,840 --> 00:04:42,520
die ik echt wil dat Eddie ziet.

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,680
Oké. Ik zal het vragen.

87
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
Dit is echt een mooie kamer.

88
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
Dat zou mij nooit gelukt zijn
om de mijne zo netjes te houden.

89
00:05:09,760 --> 00:05:10,760
kan ik

90
00:05:23,720 --> 00:05:27,080
Ik heb wat camerabeelden.
waar ik graag naar zou willen kijken.

91
00:05:27,760 --> 00:05:29,360
Moet ik het doen?

92
00:05:29,360 --> 00:05:30,520
Omdat ik het al zei,

93
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
Ik herinner me niets.

94
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Ik weet dat je dat deed.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
Je hebt het heel goed gedaan, Eddy.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Zijn dit vrienden?
van je oude school?

97
00:05:48,840 --> 00:05:51,040
Ja. Het is mijn visionboard.

98
00:05:51,040 --> 00:05:53,680
Ik heb het gepland
sinds jaar 10.

99
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
We gaan zes maanden werken

100
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
en dan zes maanden reizen.

101
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
Ik wou dat ik zoiets had gedaan.

102
00:06:01,080 --> 00:06:02,640
Waarom heb je het niet gedaan?

103
00:06:06,040 --> 00:06:08,600
Omdat ik bij de politie ben gegaan
toen ik jouw leeftijd had

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Hoe is het mogelijk?

105
00:06:12,120 --> 00:06:14,840
Ik denk dat ik aan het zoeken was
voor enige stabiliteit.

106
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Ik dacht erover om politieagent te worden
het was spannend bedoeld.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,960
Nou ja, eigenlijk is het gewoon methodisch.

108
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
Ik probeer dingen te zien
waar andere mensen gebrek aan hebben.

109
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Het blijkt dat ik er behoorlijk goed in ben.

110
00:06:27,480 --> 00:06:28,560
Bij het vangen van mensen?

111
00:06:28,560 --> 00:06:29,920
Dit ook.

112
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Maar je moet het goed doen

113
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
zodat als ze naar de rechter stappen,
ze gaan niet naar beneden.

114
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
Dus ga jij ze vangen?
Misschien.

115
00:06:40,440 --> 00:06:42,800
Ik weet het, mensen denken altijd
zijn slimmer dan zij.

116
00:06:44,680 --> 00:06:47,120
Maar dan zeggen ze iets
of iets doen

117
00:06:47,120 --> 00:06:50,880
en het lijkt echt onbelangrijk,

118
00:06:50,880 --> 00:06:54,000
maar het geeft je wel een draadje.

119
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Dus ik trek eraan.

120
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
En dan trek ik het terug.

121
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
En langzaam beginnen de dingen
voor hen afbreken.

122
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Heeft u een discussiedraad?

123
00:07:09,880 --> 00:07:13,040
We weten met wie je het hebt uitgemaakt
via de voordeur binnengekomen,

124
00:07:13,040 --> 00:07:15,120
maar het heeft je eruit gehaald
via de achterdeur.

125
00:07:16,040 --> 00:07:18,640
Het lijkt niet veel, maar...
Heb je een foto van hem?

126
00:07:18,640 --> 00:07:20,360
Edie, ik wil je niet dwingen
om iets te doen

127
00:07:20,360 --> 00:07:22,120
als je niet wakker bent...
vertel het me

128
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Oké.

129
00:07:29,760 --> 00:07:31,600
Ik moet je registreren.
Is dit oké?

130
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Ja.

131
00:07:37,720 --> 00:07:40,440
Dus ik zal het je vertellen
enkele beelden van beveiligingscamera's.

132
00:07:41,080 --> 00:07:42,960
Ik wil graag dat je ernaar kijkt.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,760
En als je iemand ziet
dit ziet er bekend uit...

134
00:07:50,200 --> 00:07:51,720
...vertel het me. OK?

135
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
Oké.

136
00:08:25,560 --> 00:08:26,680
Het spijt me.

137
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
Het is oké.

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,960
Het was het proberen waard.

139
00:08:35,520 --> 00:08:38,360
Denk je dat een van hen de jongen is?
wie heeft mijn drankje gekocht?

140
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
Ik weet het niet.

141
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Bedankt.

142
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
Tig!

143
00:09:11,360 --> 00:09:13,560
gaat het met je?
Ik herinnerde me iets.

144
00:09:14,760 --> 00:09:16,160
Wauw, maar het is dom.

145
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Nee. Wat is het?
Wauw...

146
00:09:18,480 --> 00:09:20,560
De drankjes die je kocht,
Het waren limonade en frisdrank.

147
00:09:21,200 --> 00:09:22,640
Citroen en frisdrank.

148
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Het spijt me. Ik weet niet waarom...

149
00:09:25,160 --> 00:09:26,840
Dat is stom, nietwaar?
Nee, dat is niet zo.

150
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
Nee, helemaal niet.

151
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Bedankt.

152
00:09:31,160 --> 00:09:32,480
Oké.

153
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Bedankt.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,480
Dus het barpersoneel
Ik heb geen toegang tot de facturen

155
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
zonder toestemming van de manager.

156
00:09:49,240 --> 00:09:50,640
Maar ze komt pas morgen terug.

157
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
Rechts.

158
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Kun jij de jongens pakken?

159
00:09:52,920 --> 00:09:54,520
om door te gaan
standpunten van studenten,

160
00:09:54,520 --> 00:09:56,360
Laten we kijken of we iemand kunnen vinden
met citroen en frisdrank?

161
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Ja, dat kan.
hoe gaat het met ed

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Ze is niet briljant.

163
00:10:00,800 --> 00:10:02,560
Ja, oké.

164
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Ik zal het afhandelen.
Oké.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
Wat voor jongen
citroen en frisdrank drinken?

166
00:10:19,760 --> 00:10:21,200
Geen goed idee, toch?

167
00:10:21,760 --> 00:10:22,880
Is dat niet zo?

168
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
Ik bedoel, ik denk potentieel
het vertelt ons veel over onze dader.

169
00:10:28,760 --> 00:10:30,360
Misschien is hij echt gezondheidsbewust.

170
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
Misschien is het... religieus.

171
00:10:34,040 --> 00:10:36,440
ja,
Misschien is hij een herstellende alcoholist.

172
00:10:37,160 --> 00:10:39,720
Het laat ons ook zien dat hij het probeert
om zijn slachtoffer zich op zijn gemak te laten voelen.

173
00:10:39,720 --> 00:10:41,480
ik bedoel,
Hij probeert haar niet dronken te krijgen.

174
00:10:41,480 --> 00:10:44,680
Hij kocht haar een drankje
die een ouder voor een kind kan kopen.

175
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Hij probeert haar een veilig gevoel te geven.

176
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
Haar verleiden
een vals gevoel van veiligheid.

177
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Hij heeft veel nagedacht
hierin.

178
00:10:53,160 --> 00:10:54,440
Het is niet impulsief.

179
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Het is met voorbedachten rade.

180
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Mag ik een vraag stellen?
Ja, dat kan.

181
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
Hoe weten we dat het gewoon frisdrank is?

182
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Het kan bruisende wodka zijn,

183
00:11:10,520 --> 00:11:13,320
gin-tonic,
Een wodka-limonade, ik weet het niet.

184
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
Ze zien er allemaal hetzelfde uit, toch?
Ja. Ja.

185
00:11:17,200 --> 00:11:21,840
Dus als we denken dat het erop lijkt...
Een koolzuurhoudende drank.

186
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Dan wij...
Dan gaan we ervan uit dat het een verdomde frisdrank is.

187
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
Kom binnen.

188
00:12:03,760 --> 00:12:06,320
Het is gewoon...

189
00:12:06,320 --> 00:12:10,000
Ik ben bang dat dit geval
trekt je nog steeds terug.

190
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
Zij zijn degenen die mij aanklagen, mam.

191
00:12:13,480 --> 00:12:15,160
Niet dat ik dat wilde doen.

192
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
Ik wil gewoon dat er een einde aan komt.

193
00:12:17,720 --> 00:12:19,760
Nou...

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
Misschien als je ophoudt met zeggen
deze dingen over Noach.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,960
Gebruik alstublieft zijn naam niet
alsof iemand...

196
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
Hoe zal ik het anders noemen?
De verkrachter.

197
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Hoi.
Hoi.

198
00:12:34,120 --> 00:12:35,360
Hallo, Maya.

199
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Ik hoef alleen maar een paar e-mails te sturen.

200
00:13:14,360 --> 00:13:15,560
Hé, Tig.

201
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Groeten.

202
00:13:18,640 --> 00:13:20,240
Ik wist niet dat je hier werkte.

203
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
Ja, een paar dagen na school
en op zaterdag.

204
00:13:22,280 --> 00:13:23,960
O, goed voor je.

205
00:13:26,440 --> 00:13:28,680
Nou, kan ik je daarmee helpen?

206
00:13:30,600 --> 00:13:31,960
Nou, werkt het?

207
00:13:31,960 --> 00:13:34,480
Ja. Ik bedoel, veel mensen
gebruik dat ding

208
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
maar misschien is het beter om het te vragen
de apotheker.

209
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
Oké.

210
00:13:37,760 --> 00:13:39,720
Hé, Tig. hoe gaat het met jou
Met mij gaat het goed, Greg.

211
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
hoe gaat het met jou
Heel goed, dank je.

212
00:13:41,480 --> 00:13:44,040
Hoe kan ik helpen?
Ik heb gewoon moeite met slapen.

213
00:13:44,040 --> 00:13:46,280
Ik vraag me af: werken ze?
Ja. Hij kan het.

214
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
Je hebt een script nodig
voor iets sterkers.

215
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
Dus wil je dit eerst proberen?

216
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
Ja.
Oké.

217
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Greg, jij leidt het methadonprogramma
vanaf hier, toch?

218
00:13:54,760 --> 00:13:56,120
Ja. Dat klopt.

219
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Hoor je ooit een gefluister,

220
00:13:57,400 --> 00:13:59,960
als ca
Welke drugs liggen er op straat?

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
Nou...

222
00:14:01,600 --> 00:14:03,720
Ik bedoel, ik meld me aan
dat ze de zaken niet door elkaar halen.

223
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Ik bedoel, zo nu en dan
iemand zal iets noemen.

224
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Meestal zijn ze heel voorzichtig.

225
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
Hoe zit het met GHB?

226
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
GHB?
Ja.

227
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
Ja, het is daarbuiten.

228
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Ja, ik hoorde het
het is een behoorlijk goede partydrug.

229
00:14:13,840 --> 00:14:14,920
Het is goedkoop, blijkbaar.

230
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
Betekent dit
dat iedereen kan doen,

231
00:14:16,480 --> 00:14:17,800
Of zouden ze dat vanuit huis kunnen doen?

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
Je vraagt ​​het aan de verkeerde persoon.
Het spijt me.

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,760
We zijn niet allemaal zoals Walter White.

234
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Laat me weten hoe het gaat.
Oké.

235
00:14:25,200 --> 00:14:27,560
Tot ziens, Kristal.
Ja.

236
00:14:27,560 --> 00:14:28,640
Tot ziens.

237
00:14:45,240 --> 00:14:46,480
Hé, Shay.

238
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Ik heb een fles.
Ik heb het gevoel dat ik drink.

239
00:14:50,120 --> 00:14:52,720
Ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen. Groeten.

240
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Ik heb een mooie.

241
00:14:54,120 --> 00:14:56,000
Heel roze, maar...
O!

242
00:14:57,480 --> 00:14:59,880
Kom binnen.
Ik had je moeten bellen.

243
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Nee, ik heb even een momentje.

244
00:15:03,920 --> 00:15:05,600
Oh lieverd.
Ja.

245
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Ach.

246
00:15:19,360 --> 00:15:22,160
Weet je nog toen Alex naar school kwam
verkleed als meneer Faulkner

247
00:15:22,160 --> 00:15:23,480
zonder reden?

248
00:15:23,480 --> 00:15:25,960
Zijn lange sokken en die muis...

249
00:15:25,960 --> 00:15:27,920
O, die snor.

250
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
Het was allemaal afgebroken en bekrast.

251
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Het was verschrikkelijk.

252
00:15:32,880 --> 00:15:35,560
Later gingen we terug naar zijn huis.
Ik heb hem laten scheren.

253
00:15:35,560 --> 00:15:36,760
oh god...

254
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
O!

255
00:15:40,560 --> 00:15:42,880
Zijn ouders waren die avond weg,
inderdaad.

256
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Dat was de eerste keer dat we seks hadden.

257
00:15:51,680 --> 00:15:52,760
Oh.

258
00:15:54,280 --> 00:15:56,800
Je weet wat mensen gewoonlijk zeggen:

259
00:15:56,800 --> 00:15:59,040
Weet je, de eerste keer is verschrikkelijk?

260
00:16:02,480 --> 00:16:06,080
Het was echt gewoon zo mooi.

261
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
29 jaar samen.

262
00:16:12,600 --> 00:16:14,560
Bijna de 30 gehaald.

263
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
Het is een verschrikkelijke ziekte.

264
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Hoe heb je het zelf gedaan?
al die jaren?

265
00:16:24,240 --> 00:16:25,880
Voel jij je nooit eenzaam?

266
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
Ja. Van tijd tot tijd natuurlijk.

267
00:16:43,760 --> 00:16:46,000
Negeer het.

268
00:16:49,040 --> 00:16:51,640
Leg het opzij.
Beter nog: schakel het uit.

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,400
Bedankt.

270
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Morgen ga je weer naar school,
vriend

271
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Hoe langer je wegblijft,
hoe schuldiger je eruit ziet.

272
00:17:06,760 --> 00:17:09,160
Vertel ze dat het je niets uitmaakt
voor wat ze zeggen

273
00:17:09,160 --> 00:17:10,880
omdat je niets verkeerd hebt gedaan.

274
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Ja?

275
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Ja.

276
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Goede jongen.

277
00:17:31,360 --> 00:17:33,120
Oh!

278
00:17:33,120 --> 00:17:34,440
Eindelijk.

279
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
Ik dacht dat je de stad verlaten had.

280
00:17:37,960 --> 00:17:39,520
Kom en geniet hiervan.

281
00:17:45,560 --> 00:17:47,040
Goed, toch?

282
00:17:47,040 --> 00:17:49,520
Eigenlijk is dat zo. Ja.

283
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Ik kan het niet geloven mama

284
00:17:52,000 --> 00:17:53,560
deze houtkachel bewaard
al deze jaren.

285
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
Ik kan het niet geloven
dat je erop kookt.

286
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Daar ben je.

287
00:18:00,280 --> 00:18:01,920
Oude hond, nieuwe trucs.

288
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
Ik ga me omkleden.

289
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Mevr.

290
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
wat heb je vandaag gedaan

291
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Ik ging naar de stad.

292
00:18:13,080 --> 00:18:14,800
Er is veel veranderd, hè?

293
00:18:14,800 --> 00:18:15,800
Mevr.

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,480
Die bouwmarkt is verdwenen.
O ja.

295
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
Dat was een hele tijd geleden.
Oh.

296
00:18:23,320 --> 00:18:25,000
Maar het is mij gelukt om het te bemachtigen
een redelijk goede latte

297
00:18:25,000 --> 00:18:27,400
in dat nieuwe café
waar iedereen heen lijkt te gaan.

298
00:18:27,880 --> 00:18:30,040
Nou, zo nieuw is het niet.
Oh.

299
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Nou ja, nieuw voor mij.

300
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
En ik kwam tegen, moeder,
Ray Kingsley daar.

301
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Herinner je je dat nog?

302
00:18:41,440 --> 00:18:42,680
Nana's advocaat.

303
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
Ja, ik herinner het me.

304
00:18:48,800 --> 00:18:49,960
Ja.

305
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
Wat kijk je naar mij?
dus voor?

306
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
Nou, je hebt hem net ontmoet?
Ja.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,520
Nou ja, hij kreeg afhaalmaaltijden.

308
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Hij suggereerde echter

309
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
dat we dat misschien gewoon moeten doen
stap in en,

310
00:19:03,320 --> 00:19:05,040
Ik weet het, praat eens met hem
soms

311
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
rond het huis.

312
00:19:06,400 --> 00:19:08,840
Daar heb ik geen tijd voor.

313
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Wat? Geen 20 minuten?

314
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Nee.

315
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
Is dit glutenvrij?

316
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Ja. Vind je het niet leuk?

317
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
Nou, eet het niet
als je het niet wilt.

318
00:19:27,880 --> 00:19:30,040
Ik dacht dat ik het me herinnerde
Je houdt van gnocchi.

319
00:19:31,680 --> 00:19:32,840
Nou ja, Nana's gnocchi.

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
Ah, Nana's gnocchi.

321
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Oké, dat is logisch.

322
00:19:37,720 --> 00:19:39,120
Ik denk dat ik klaar ben.

323
00:19:40,480 --> 00:19:42,480
Wil je mij vergeven?
als ik de tafel verlaat?

324
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
Tig.

325
00:19:44,720 --> 00:19:46,640
O, doe dat niet, alsjeblieft.

326
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Laat mij dit doen.

327
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Tig.

328
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
Kom op, Tig, je snapt het
een bijtje in je motorkap voor niets.

329
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Ik heb net wat advies gekregen.
Ik wil de plek niet verkopen.

330
00:20:49,120 --> 00:20:50,960
Geliefden, we moeten praktisch zijn.

331
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Dit is mijn huis.

332
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
Denk je niet dat je aan het worden bent?
een beetje egoïstisch?

333
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
Deze plek is van ons allebei.
Ik ben hier opgevoed door Nan.

334
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Je woont hier pas twee jaar
toen ik in Groot-Brittannië mijn Ph.D.

335
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
Drie jaar. 12 tot 15.

336
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
En je woonde bij een grootmoeder
je bent dol op hem.

337
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Laat mij hier terwijl ik ga
en bouwde een schitterende carrière op.

338
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
Ik kwam terug
elke kans die ik kon.

339
00:21:06,880 --> 00:21:08,760
Ik was je aan het voeden.

340
00:21:08,760 --> 00:21:10,080
Je was nooit zonder hem.

341
00:21:10,080 --> 00:21:11,600
Ik bleef achter zonder moeder.

342
00:21:11,600 --> 00:21:13,360
Oh, kom op, ik was je moeder.

343
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Wat jij wilde was een martelaar.

344
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
Geef het aan mij.
Geef het mij maar.

345
00:21:16,920 --> 00:21:20,200
Hier, hier, hier, hier, hier.
Is dat genoeg voor jou als moeder?

346
00:21:20,200 --> 00:21:22,000
Oh! Je bent grappig.
Kom naar Moeder Hen.

347
00:21:22,000 --> 00:21:23,280
Absoluut belachelijk.

348
00:21:23,280 --> 00:21:24,920
Kom naar Moeder Hen.
Je bent een hoer.

349
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
En jij wordt
een tiener in nood.

350
00:21:26,800 --> 00:21:29,160
En dat spijt me, Tig.
Alles wat ik van ons wil

351
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
is volwassenheid hebben
en de volwassenrelatie.

352
00:21:31,320 --> 00:21:32,960
Maar ik weet het eerlijk gezegd niet
hoe je het moet doen

353
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
wanneer je voortdurend
jezelf positioneren

354
00:21:34,640 --> 00:21:36,720
als een... als een verwaarloosd kind.

355
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
Dit idee dat je hebt,

356
00:21:39,320 --> 00:21:41,880
deze geïdealiseerde visie
van de moederfiguur

357
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
als heilige voeder.

358
00:21:43,360 --> 00:21:45,840
Het is gewoon een andere vorm
van geïnternaliseerde vrouwenhaat.

359
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
En jullie waren er allebei bij betrokken.

360
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
Ze heeft je kinderachtig gemaakt

361
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
in ruil daarvoor
voor je onvoorwaardelijke aanbidding.

362
00:21:50,680 --> 00:21:52,120
Het was diep ongezond.

363
00:21:53,960 --> 00:21:57,600
Ik wil dat je weggaat.
Nou, ik ga niet weg.

364
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Dit is net zo goed mijn land
zoals de jouwe.

365
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Nee, hij heeft er een hekel aan hier.

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Ga gewoon, verdomme!

367
00:22:08,640 --> 00:22:11,320
Ren gewoon weg. Ren gewoon weg!

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,320
Ja, ik ga dood...

369
00:22:13,320 --> 00:22:15,560
Ga gewoon! Ga gewoon! Ga, ga!

370
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Ga gewoon weg! (Ga gewoon weg!)

371
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Het zou hier niet moeten zijn.

372
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Je moet stoppen.
Oh kerel, je zou gearresteerd moeten worden.

373
00:22:50,160 --> 00:22:51,760
We praten tegen jou, verkrachtingsjongen.

374
00:22:51,760 --> 00:22:53,480
Oh!

375
00:22:53,480 --> 00:22:55,440
Het lijkt daar een beetje op melk,
hoer jongen

376
00:22:55,440 --> 00:22:57,040
wat ga je doen
mij ook verkrachten?

377
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
Ja, ja, ja, hoer!

378
00:22:59,080 --> 00:23:00,640
Naar de hel met jou! (O lieve God!)

379
00:23:00,640 --> 00:23:03,600
O! Genoeg, genoeg!
Oh! Genoeg!

380
00:23:03,600 --> 00:23:05,000
Wat is hier aan de hand?

381
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
Ze gooide haar chocolademelk weg
voor mij

382
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Jullie allemaal, vertrek. OK?

383
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
En jij komt hierheen,
maak dit schoon.

384
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Het zijn jouw zaken. Jij maakt het schoon.

385
00:23:14,520 --> 00:23:16,560
Oh!

386
00:23:18,880 --> 00:23:21,440
Raap het op en gooi het in de prullenbak.

387
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Wat dan ook.

388
00:23:30,560 --> 00:23:32,600
Kom op, Finn. Kom op, laten we gaan.

389
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Blijf lopen, maatje.
Ja, ga weg.

390
00:23:34,600 --> 00:23:37,920
Luister, neem die onzin niet aan,
kerel, oké?

391
00:23:37,920 --> 00:23:39,400
Ze kunnen zwakte ruiken.

392
00:23:41,240 --> 00:23:43,120
Ernstig. Het is triest.

393
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
Ga weg, verkrachterjongen.
Ren weg.

394
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Dat moet zo zijn
meer dan 400 rekeningen hier.

395
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Het was een grote avond.

396
00:23:52,800 --> 00:23:55,280
We zijn alleen maar aan het kijken
voor twee citroenen en frisdrank

397
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
ergens tussen 8.30 en 9.30 uur.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,600
Het is precies dat uur.

399
00:23:58,600 --> 00:24:00,720
We zijn op zoek naar de kaartgegevens.

400
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
Bedankt voor uw komst.

401
00:24:11,200 --> 00:24:12,480
Je kunt het eenvoudig afdrukken.

402
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Wij geven het graag door
op het station.

403
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
Ik kan dit niet doen. Privacy van klanten.

404
00:24:16,280 --> 00:24:17,600
Rechts.

405
00:24:19,720 --> 00:24:21,440
Privacy van klanten, daarom

406
00:24:21,440 --> 00:24:24,640
Je hebt geen cameratoezicht
in of uit de achterkant?

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,920
Ik had er niets mee te maken
wat hier is gebeurd

408
00:24:26,920 --> 00:24:28,000
Nee. Het is oké, Lorraine.

409
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Niemand zegt dat jij het hebt gedaan, kerel.
Het is oké.

410
00:24:29,720 --> 00:24:31,920
Neem de tijd.
Wij hebben tijd.

411
00:24:40,200 --> 00:24:42,360
Hier, twee citroenen en frisdrank.

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,480
Het werd om 21:08 besteld.

413
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Contant betaald.

414
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
Ja.
Contant geld bij de hand?

415
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
Wie gebruikt contant geld?

416
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Ik bedoel, iemand die dat niet wil
geïdentificeerd te worden.

417
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Davo Bradley gooide wat
ook rond die avond contant geld.

418
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
Ja.

419
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
Misschien betalen ze het
een beetje schadelijk zijn

420
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
en dan komt onze held
en redt de dag.

421
00:25:13,040 --> 00:25:15,080
Het is logisch.
Mevr.

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
Hij praat met ons en eindigt dood.

423
00:25:16,640 --> 00:25:19,040
Blijkbaar vertrouwden ze hem niet
om je mond te houden.

424
00:25:22,080 --> 00:25:25,200
We hebben deze jongens geïsoleerd
in hoofdletters vanuit de mening van studenten,

425
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
maar ze komen niet overeen
leeftijdsgroep.

426
00:25:26,560 --> 00:25:29,080
En tot nu toe niemand met frisdrank.

427
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
En geen informatie
nadat Eddie de bar verliet.

428
00:25:33,640 --> 00:25:36,040
Waar zijn we met de beelden van de beveiligingscamera?

429
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
van het Koninklijk Wapen
in de rietvelden?

430
00:25:38,920 --> 00:25:40,200
Er is geen.

431
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
Er is letterlijk niets
daarbuiten, alleen maar stok.

432
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
Groeten.
hoe gaat het met je

433
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Rechercheur Sergeant Tig Pollard.

434
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Aangenaam.

435
00:26:04,800 --> 00:26:07,200
Dit is dus het gebied
dat interesseert mij.

436
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
Ik vraag me af of dat zo was
elke oogst die hier plaatsvindt

437
00:26:09,880 --> 00:26:11,440
op 11 oktober.

438
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Hé!

439
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
fijne dag

440
00:26:32,960 --> 00:26:35,200
Ik ben rechercheur-sergeant Tig Pollard.

441
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Eddy.

442
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Wat doe jij hier?

443
00:28:08,720 --> 00:28:10,880
mag ik binnenkomen

444
00:28:10,880 --> 00:28:12,760
Zeg wat je bedoelt, Finn.

445
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Wanneer ga je weer naar school?

446
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Iedereen weet wat er is gebeurd,
toch?

447
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
Dat denken ze.

448
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
Ze beschuldigen mij.

449
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Lacy, hoe heet ze?
Je kent hem.

450
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
Ze liet haar chocolademelk vallen
voor mij

451
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Hij legde mij in zijn armen
van het hoofd.

452
00:28:33,200 --> 00:28:34,200
OK?

453
00:28:34,200 --> 00:28:35,360
Het ligt niet alleen aan haar, maar.

454
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Meneer Huntley staarde naar mij
ook in het Engels,

455
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
alsof... alsof hij walgde
Ik zat in zijn klas.

456
00:28:43,160 --> 00:28:45,400
Luister, ik wil gewoon dat het stopt.

457
00:28:45,680 --> 00:28:51,000
en ik dacht dat jij dat misschien wel zou kunnen
iets online plaatsen

458
00:28:51,000 --> 00:28:54,400
dus... iedereen weet dat ik het niet was.

459
00:29:01,480 --> 00:29:04,760
Het spijt me, het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Ik weet dat je problemen hebt...
Laat me daar, Finn.

461
00:29:10,640 --> 00:29:11,840
Het spijt me.

462
00:29:13,520 --> 00:29:14,920
Dat ben ik echt.

463
00:29:14,920 --> 00:29:16,840
Ik weet het niet meer
wat er die nacht met mij gebeurde

464
00:29:17,840 --> 00:29:19,880
Ik weet het niet meer, Finn.

465
00:29:19,880 --> 00:29:21,600
Hoe weet ik dat?
had je er niets mee te maken?

466
00:29:22,400 --> 00:29:24,320
Ik weet dat ik dat nooit zou doen.
Ik wil dat je gaat.

467
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Eddy...
Nu.

468
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Nu! Gaan!

469
00:29:57,360 --> 00:30:00,320
Ik kon jouw werk niet doen.
Het bloed doet me flauwvallen.

470
00:30:00,320 --> 00:30:02,880
Echt?
Ik denk dat ik daarom vegetariër ben.

471
00:30:02,880 --> 00:30:05,680
Zelfs de aanblik van rauw vlees
het geeft mij gewoon een raar gevoel.

472
00:30:05,680 --> 00:30:08,920
Ja, ik moet de biefstuk verstoppen
en stiekem op de barbecue.

473
00:30:08,920 --> 00:30:10,120
Hoi? Is dat niet waar, kerel?

474
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Nee, dat zou ik niet kunnen zijn
echter alles wat medisch is.

475
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
Maar werk je in een apotheek?

476
00:30:18,200 --> 00:30:20,720
Ja, maar meestal wel
alleen make-up en zo.

477
00:30:20,720 --> 00:30:22,840
Nou, wat denk je ervan
wil je doen

478
00:30:22,840 --> 00:30:24,480
Ik weet het eigenlijk nog niet.

479
00:30:24,480 --> 00:30:26,160
Misschien iets creatiefs,

480
00:30:26,160 --> 00:30:28,480
zoals mode of design of iets dergelijks.

481
00:30:28,480 --> 00:30:29,840
Heel goed.

482
00:30:31,080 --> 00:30:34,280
Wat je wilde zijn
wanneer was je een kind?

483
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
Een graafmachinebestuurder.

484
00:30:36,400 --> 00:30:39,680
Ja. Ambitieus, hè?
Ja. Weer een droom verbrijzeld.

485
00:30:40,680 --> 00:30:42,320
Nee, dat was ik altijd
wordt monteur.

486
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Ja?
Ja.

487
00:30:44,600 --> 00:30:46,720
En jij?
Kerel...

488
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
Hé, kerel.
Ik krijg net mijn avondeten.

489
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Ja, oké.
Het spijt me dat ik je telefoontje eerder heb gemist.

490
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Het is gewoon...

491
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
Het was een van die dagen, hè.

492
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Het is allemaal goed.

493
00:31:04,240 --> 00:31:05,480
Was er dus iets?

494
00:31:08,600 --> 00:31:10,240
Niets dat niet kan wachten, toch?

495
00:31:11,040 --> 00:31:12,440
Sorry dat ik stoor.

496
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
Het is oké.

497
00:31:15,320 --> 00:31:17,920
Ik wil u niet onderbreken
een avondje uit met deze geweldige dames.

498
00:31:17,920 --> 00:31:21,000
Oké, hé.
We praten er morgen over, oké?

499
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Rechts.

500
00:31:26,520 --> 00:31:28,160
Zij betaalde de rekening.
wat ben je aan het doen

501
00:31:28,600 --> 00:31:30,080
Ik snap het gewoon
mijn zoetzure varkensvlees.

502
00:31:35,360 --> 00:31:37,840
Het spijt me heel erg.
Het is oké.

503
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Het spijt me.

504
00:31:40,520 --> 00:31:42,480
Bedankt.
O, geweldig.

505
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
Bedankt.
O nee. Hier, kijk. Ik ga halverwege.

506
00:31:44,480 --> 00:31:47,240
O nee. Mijn schreeuw.
Bedankt.

507
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
Het is allemaal goed.

508
00:31:49,400 --> 00:31:51,040
Het was echt leuk

509
00:31:51,040 --> 00:31:52,640
jou kennende
een beetje beter.

510
00:31:53,000 --> 00:31:54,560
Ja. Leuk.

511
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ik ga hier weg.

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ja?
Ja.

513
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Ja, oké.
Pardon.

514
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
Oké. Wauw...

515
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Wil je dat ik...?
Nee.

516
00:32:05,880 --> 00:32:07,280
Nee?
Tot ziens.

517
00:32:07,280 --> 00:32:08,360
Ik zal je bellen.

518
00:32:08,360 --> 00:32:09,720
Oké.
Ja.

519
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Hé, kerel.
Hoi. Eh, kijk hier eens naar.

520
00:33:01,320 --> 00:33:03,200
Het is het spel waarover ik de politie heb verteld.

521
00:33:03,200 --> 00:33:05,600
Je moet ernaar kijken
voor het geval ze je ernaar vragen.

522
00:33:09,920 --> 00:33:12,720
Ik geef ze een DNA-monster
in de ochtend.

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
Wat, kerel?

524
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Iedereen denkt dat ik het was.
Nee, Finn, luister...

525
00:33:19,600 --> 00:33:21,800
Vader.
luister naar mij

526
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Vriend.

527
00:33:24,080 --> 00:33:26,000
Heb jij Edie's hand vastgehouden die avond?

528
00:33:27,960 --> 00:33:29,920
Heb je hem gekust?

529
00:33:29,920 --> 00:33:32,520
Hem je jas lenen?
Heb je het überhaupt aangeraakt?

530
00:33:34,040 --> 00:33:37,640
Omdat, kerel, jouw DNA
het zal vooral zijn.

531
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
En de politie zal je dichtnaaien.

532
00:33:40,120 --> 00:33:43,120
Gegarandeerd. En ik ga niet.
om dit te laten gebeuren.

533
00:33:43,360 --> 00:33:45,960
Geen verdomde manier.

534
00:33:48,480 --> 00:33:50,600
Krachtige klap
door Josh James.

535
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
Wat een strijd...

536
00:33:53,000 --> 00:33:55,800
Leun achterover en let op.

537
00:34:07,720 --> 00:34:08,880
Oké.

538
00:34:11,800 --> 00:34:15,480
Het belangrijkste hier
het is een detail.

539
00:34:15,480 --> 00:34:18,760
Nummer twee, rechts, is de vleugelspeler.
Hij scoorde de meeste punten.

540
00:36:46,880 --> 00:36:48,480
Precies zoals ik het leuk vind.

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
We zien je later, konijntje.
Tot ziens.

542
00:36:53,800 --> 00:36:55,400
Ja. Hé, kerel.

543
00:36:55,400 --> 00:36:57,520
Groeten.
Groeten.

544
00:36:57,520 --> 00:36:59,440
Gewoon een effen wit katoen alstublieft.
Ja.

545
00:37:01,960 --> 00:37:03,840
Ja. 5.20 als je klaar bent.

546
00:37:31,400 --> 00:37:33,800
Er zijn geen sporen
ofwel Edie's of Davos'

547
00:37:33,800 --> 00:37:35,160
nadat ze The Royal hadden verlaten.

548
00:37:35,160 --> 00:37:36,640
De nacht dat hij stierf,

549
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
Ik heb Davo Bradley
het verlaten van de pub net voor 22.00 uur.

550
00:37:39,600 --> 00:37:40,960
Het ding is,

551
00:37:40,960 --> 00:37:43,640
Ik heb cameratoezicht doorlopen
van de servomotor verderop.

552
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Er is geen teken dat hij passeert.

553
00:37:45,960 --> 00:37:49,040
Dus ik denk dat hij het heeft begrepen
samen met iemand in een auto

554
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
onderweg.

555
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
Ik wil graag zoeken naar witte bestelwagens.

556
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
Ik heb een suikerrietoogstmachine
die vanochtend om wat informatie belde.

557
00:37:56,000 --> 00:37:59,520
Hij zag iemand met hoge snelheid door een zijstraat rijden
de nacht dat Edie werd aangevallen.

558
00:37:59,520 --> 00:38:02,560
Dus als ze het op die manier vervoerden,
Misschien deden ze hetzelfde met Davon.

559
00:38:02,560 --> 00:38:03,760
Ja.

560
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
Ze zijn georganiseerd.
Het is niet willekeurig.

561
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
Het is niet opportunistisch.

562
00:38:07,840 --> 00:38:10,880
Je hebt gelijk, Tig.
Er moeten andere slachtoffers zijn.

563
00:38:10,880 --> 00:38:12,520
Talia, heb je toegang tot QPRIME?

564
00:38:12,520 --> 00:38:14,760
en breid het zoekgebied uit
voor soortgelijke gevallen?

565
00:38:14,760 --> 00:38:17,040
Wat is er gebeurd met
onze Duitse toerist, Hannah Mueller?

566
00:38:17,040 --> 00:38:19,320
Nee, dat is ze niet meer
op haar vorige adres.

567
00:38:19,320 --> 00:38:20,680
Duitse politie
Ik heb geen antwoorden ontvangen.

568
00:38:20,680 --> 00:38:23,280
En blijkbaar die van Hannah Mueller
een veel voorkomende naam.

569
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Zijn er aanwijzingen over de man met de rode hoed?

570
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
De rest hebben we doorgenomen
van de mening van studenten

571
00:38:27,720 --> 00:38:29,080
en isoleerde alle mannen met hoeden,

572
00:38:29,080 --> 00:38:30,880
maar geen van hen
komt overeen met Edie's beschrijving,

573
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
daarnaast.

574
00:38:33,360 --> 00:38:35,840
Ik zie niemand een hoed dragen.
Daar.

575
00:38:36,120 --> 00:38:37,400
Oh.

576
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
En ik maakte een combinatie van kleding
op enkele andere foto's,

577
00:38:39,520 --> 00:38:41,880
maar dat is alles wat we nog hebben om verder te gaan.

578
00:38:43,320 --> 00:38:44,800
Oké. Zoom in op de omslag.

579
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
Wat is het?
Een soort logo.

580
00:38:51,160 --> 00:38:52,280
Dat is de sportschool.

581
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
In Lawson Street.

582
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Oké, geweldig.
Laten we eens kijken, Blake.

583
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Ja... Ja, laten we het doen.

584
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Hé, Blake.
Ja?

585
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
Ja, ik hou van je
om in deze richting het voortouw te nemen.

586
00:39:22,760 --> 00:39:24,080
Oké. Ja.

587
00:39:27,320 --> 00:39:29,920
Dus ik heb gewoon een foto
zodat je een kijkje kunt nemen.

588
00:39:29,920 --> 00:39:32,880
Een item dat erbij kan
met een mogelijke verdachte.

589
00:39:33,680 --> 00:39:36,760
Nou, kijk hier.
Op deze hoed staat jouw sportschoollogo.

590
00:39:36,760 --> 00:39:38,960
Dus we wilden het gewoon vragen
enkele vragen erover.

591
00:39:39,400 --> 00:39:40,800
Het maakt deel uit van ons lidmaatschapspakket.

592
00:39:41,520 --> 00:39:42,840
Iedereen krijgt er een
als ze meedoen.

593
00:39:43,360 --> 00:39:45,440
Oké, oké.

594
00:39:45,640 --> 00:39:47,120
Wauw...

595
00:39:48,760 --> 00:39:51,680
Nou, ik neem je alleen mee
om deze eens te bekijken.

596
00:39:53,680 --> 00:39:55,080
Wat haal je hier uit?

597
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
Hij heeft zich ontwikkeld
maar niet super gescheurd.

598
00:39:58,880 --> 00:40:02,680
Oké, ken je hem of...?
Er komen een paar jongens in me op.

599
00:40:03,080 --> 00:40:07,000
Leuk. Leuk. Oké, geweldig. Bedankt.
Dat zou echt helpen.

600
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Bedankt, maat.

601
00:40:08,200 --> 00:40:09,720
En, eh,
wij zullen die foto's maken

602
00:40:09,720 --> 00:40:11,720
en we zullen op weg zijn.
Ja.

603
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
De sportschoolman stelde vijf leden voor.
wie zou mogelijk onze Jack kunnen zijn.

604
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Ik heb deze man eerder gezien,
bij Sprout Café.

605
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Hij is de enige die matcht
beschrijving van Edie.

606
00:40:34,120 --> 00:40:36,920
Talia, kun jij het onderzoek doen?
toch vooral?

607
00:40:36,920 --> 00:40:38,040
Ja.

608
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
En Blake, kun je het samenvatten met:

609
00:40:40,040 --> 00:40:42,480
zo'n half dozijn meer zoals dit
voor een line-up?

610
00:40:42,480 --> 00:40:44,880
Ja. Ik zal het nu binnenbrengen.
Bedankt.

611
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Rechercheur Pollard.
Ja?

612
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
Je hebt een bezoeker.

613
00:40:58,720 --> 00:40:59,760
gaat het met je?

614
00:40:59,760 --> 00:41:02,000
Uh... Ja, met mij gaat het goed.

615
00:41:04,360 --> 00:41:05,800
Hier, ga zitten.

616
00:41:09,080 --> 00:41:10,600
Wat doe jij hier, Maya?

617
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
Wauw...

618
00:41:13,080 --> 00:41:14,360
Mama kan het niet aan.

619
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Dus...

620
00:41:32,320 --> 00:41:34,280
Oké. Ik zal je meenemen
Ik ga terug naar mijn plaats.

621
00:41:34,800 --> 00:41:37,360
Maar ik heb een paar dingen
wat ik eerst moet doen.

622
00:41:37,640 --> 00:41:39,240
Ja. Natuurlijk.
Oké.

623
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
Bedankt. ik...
Nee.

624
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
Ik waardeer het zeer.
Jij...

625
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Je kunt het aan niemand vertellen.

626
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
Ja, dat zal ik niet doen.
Oké.

627
00:41:46,840 --> 00:41:47,960
Ik ben zo terug.

628
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Ik kom niet te laat, oké?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
Dus ik zal het je vertellen
enkele foto's.

630
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Ze zijn genummerd, maar niet
er zijn geen namen bijgevoegd.

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,080
Ik wil alleen dat je naar ze kijkt

632
00:42:23,080 --> 00:42:25,160
en vertel me of je iets weet,
Oké?

633
00:42:26,200 --> 00:42:27,200
Oké.

634
00:42:27,920 --> 00:42:29,200
Nummer één.

635
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Nee.

636
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Nummer twee.

637
00:42:39,920 --> 00:42:43,080
Nee, ik weet het niet...
Ik bedoel, ze zien er allebei hetzelfde uit.

638
00:42:43,080 --> 00:42:45,920
Ja. Wij moeten gebruiken
gelijkaardig uitziende mensen.

639
00:42:47,600 --> 00:42:49,600
Nummer drie.

640
00:42:52,040 --> 00:42:53,560
Ik weet het niet. Hel.

641
00:42:53,560 --> 00:42:55,320
Eddy...
O, hou je mond, mama.

642
00:42:56,360 --> 00:42:57,960
Ik denk dat we het zo kunnen noemen
voor vanavond.

643
00:42:57,960 --> 00:42:59,520
Maak dit nog een keer af.

644
00:42:59,520 --> 00:43:00,600
Nee.
Ik denk dat we er een paar hebben...

645
00:43:00,600 --> 00:43:01,680
Ik wil dat je gaat.

646
00:43:02,880 --> 00:43:04,400
Eddy, ik...
Ik wil dat je naar buiten gaat.

647
00:43:05,760 --> 00:43:08,440
Ga weg! Sneller, mama!

648
00:43:10,400 --> 00:43:11,720
Ik ben verkracht door een van deze mannen.

649
00:43:11,720 --> 00:43:14,680
En alles waar je je zorgen over maakt
Ik zweer het!

650
00:43:20,040 --> 00:43:23,800
Eddie, ik denk dat ik terugkom.
en doe dit een andere keer met je.

651
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
Nee, ik wil het nu doen.

652
00:43:30,000 --> 00:43:31,120
Weet je het zeker?
Ja.

653
00:43:36,240 --> 00:43:37,440
Nummer vier.

654
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
Nee.

655
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Nummer vijf.

656
00:43:49,360 --> 00:43:50,600
Nee, dat denk ik niet.

657
00:43:55,760 --> 00:43:57,520
Kan ik hem echt nog een keer zien?

658
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
Deze?
Ja.

659
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Nummer vijf.

660
00:44:09,400 --> 00:44:10,480
Ja, dat is hij.

661
00:44:12,080 --> 00:44:13,600
Weet je het zeker?
Is zijn naam Jac?

662
00:44:14,920 --> 00:44:16,360
We denken dat hij je een valse naam heeft gegeven.

663
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
Oh.

664
00:44:23,440 --> 00:44:24,480
Waarom heb je voor mij gekozen?

665
00:44:26,640 --> 00:44:28,120
Het was omdat ik alleen was,
toch?

666
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
ik...
Ik had het niet moeten toestaan

667
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
koop dat drankje voor mij
en ik had niet met hem moeten praten.

668
00:44:32,960 --> 00:44:34,640
Nou, jij...
Nee, ik had nee moeten zeggen.

669
00:44:34,640 --> 00:44:36,200
Het was niet mijn bedoeling om gemeen te zijn.

670
00:44:37,440 --> 00:44:38,920
Ik wilde het niet
om te denken dat ik onbeleefd was.

671
00:44:39,360 --> 00:44:43,080
Eddy,
je hebt helemaal niets verkeerd gedaan.

672
00:44:44,200 --> 00:44:45,360
Weet je het zeker?

673
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Ik ben positief.

674
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Waarom deed hij dat dan?
kies je nog steeds voor mij?

675
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
Het spijt me.

676
00:46:14,040 --> 00:46:16,160
Ah. Ik hoorde je niet thuiskomen.

677
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
Ik stond alleen onder de douche.

678
00:46:21,560 --> 00:46:23,960
Met die verdomde deuren open
nogmaals, Ron.

679
00:46:25,960 --> 00:46:27,760
Kom op dan.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

680
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Het spijt me.

681
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Wat is het?

682
00:46:38,200 --> 00:46:39,320
Vrij van werk.

683
00:46:40,440 --> 00:46:42,640
gratis of niet

684
00:46:42,640 --> 00:46:46,080
Weet je, als iemand zegt:
"Wat is jouw vergif?"

685
00:46:46,760 --> 00:46:48,480
Daar is een reden voor, toch?

686
00:46:51,040 --> 00:46:53,200
Ik weet.
Hoe zit het met jou, eerlijk gezegd?

687
00:46:53,200 --> 00:46:57,200
Omdat de hele alcoholindustrie
het is gebaseerd op een complete mythe, Ron.

688
00:46:57,600 --> 00:47:00,240
Ik bedoel, zelfs dit...
wijn - het is net als ethanol.

689
00:47:00,240 --> 00:47:01,240
Het is een toxine.

690
00:47:02,000 --> 00:47:04,040
En je bent niet aan het schoonmaken?

691
00:47:05,680 --> 00:47:07,000
Het is maar een glas.

692
00:47:07,000 --> 00:47:09,720
Zeg niet dat ik dat niet heb gedaan
uw belang in het hart.

693
00:47:10,080 --> 00:47:11,080
Mevr.

694
00:47:15,440 --> 00:47:16,680
Omelet?

695
00:47:16,680 --> 00:47:19,280
Mm-hm. Tomaten en spinazie,

696
00:47:19,280 --> 00:47:22,480
minder
van die goede cheddar

697
00:47:22,480 --> 00:47:23,640
die we van de markt hebben gekregen.

698
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Frisse groene salade...

699
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Maar ken jij de truc?

700
00:47:28,800 --> 00:47:32,720
Je moet ze eerst bakken
omdat ze zo lief zijn.

701
00:47:33,800 --> 00:47:37,040
De meeste mensen niet eens
Ik maak me grote zorgen over dat deel.

702
00:47:37,040 --> 00:47:38,480
Luie klootzak.

703
00:47:39,160 --> 00:47:40,680
Het is het waard.

704
00:47:41,280 --> 00:47:42,920
Er is niets erger dan,
ik weet het

705
00:47:42,920 --> 00:47:45,800
zoals koude, rauwe tomaten
vast in het midden.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,400
Doe het goed
Of doe het helemaal niet, zou ik zeggen.

707
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Hoi!

708
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Luister je wel naar mij?

709
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Ja. Natuurlijk.

710
00:48:07,560 --> 00:48:08,600
Wat zei ik?

711
00:48:11,760 --> 00:48:13,440
Doe het goed
of doe het helemaal niet.

712
00:48:28,160 --> 00:48:29,160
Goed meisje.

713
00:48:37,240 --> 00:48:40,600
Dus het spijt me. Het is gewoon...
wat werk in uitvoering.

714
00:48:40,600 --> 00:48:44,440
Mijn moeder begon alles op een rij te zetten.
Het maakte het alleen maar erger.

715
00:48:44,440 --> 00:48:45,480
Dat is oké.

716
00:48:45,480 --> 00:48:47,600
Help jezelf alsjeblieft
voor alles wat in de koelkast ligt

717
00:48:47,600 --> 00:48:49,080
of in de bijkeuken.

718
00:48:50,120 --> 00:48:51,600
Het spijt me
dat ik je hier moet achterlaten

719
00:48:51,600 --> 00:48:53,120
maar ik zal het nodig hebben
slaap de hele nacht

720
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ach.

721
00:48:55,160 --> 00:48:57,520
Eh, hier. Je kunt deze kamer gebruiken.

722
00:48:59,320 --> 00:49:00,320
Wauw...

723
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
Is er iets...

724
00:49:02,720 --> 00:49:03,880
Heb je nog iets nodig?

725
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Eh, nee. Het moet goed met mij gaan.

726
00:49:06,520 --> 00:49:07,520
Oké.

727
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Ik kan morgen mijn telefoon uitzetten,
dus als je mij nodig hebt, stuur mij dan een bericht.

728
00:49:11,120 --> 00:49:12,760
Ik zal het aanzetten en het bekijken.

729
00:49:12,760 --> 00:49:14,040
Natuurlijk. Oké.

730
00:49:14,600 --> 00:49:16,680
Oké.
Oké. Bedankt.

731
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
Simon, dat weet je
Je bent hier en wordt geïnterviewd

732
00:50:22,000 --> 00:50:25,400
over een seksueel misbruik
Wat gebeurde er op 11 oktober?

733
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
Ron, is er iets?
dat je het mij gaat vertellen

734
00:50:27,320 --> 00:50:28,560
over Simon?

735
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
Ik zag Andy en hij was heel vreemd.

736
00:50:30,560 --> 00:50:33,280
Het is alsof hij zich zorgen maakt
Ik ben bereid hem aan te klagen of zoiets.

737
00:50:33,280 --> 00:50:34,840
Ja, hij zou zich zorgen moeten maken.

738
00:50:35,200 --> 00:50:36,840
Waarom liet je mij naar de rechtbank gaan?

739
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
Pardon?

740
00:50:38,000 --> 00:50:39,560
Waarom ben je niet met mij meegekomen?
nu?

741
00:50:39,560 --> 00:50:40,680
Nee.
En laten we een formele ceremonie houden...

742
00:50:40,680 --> 00:50:41,840
Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
..stelling.

743
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
Ik begrijp het niet
wat is belangrijker

744
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
in plaats van aantekeningen te maken
over een potentiële verkrachter.

745
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
Mogelijke verkrachter.
Dat is jouw antwoord daar.

746
00:50:50,080 --> 00:50:51,080
Ah!

747
00:50:51,080 --> 00:50:52,120
Oh!
Ah!

748
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
lieverd, gaat het?

749
00:50:53,120 --> 00:50:54,480
raak mij niet aan

750
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Je weet wel, de snelste manier
jezelf te elimineren

751
00:50:57,120 --> 00:51:00,360
verdachte zou zijn
gewoon om ons een DNA-monster te geven.

752
00:51:00,360 --> 00:51:02,440
Mm-mm. Ik denk het niet.

753
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Onderschriften door Red Bee Media

754
00:51:05,960 --> 00:51:07,960
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

755
00:51:08,960 --> 00:51:11,960
Albanese ondertitels van UniVerseHub